STATUTO PALA SHAVORE THAI TERNIMATA ANDE ROMANÍ SHIB - o ECA / Estatuto da Criança e do Adolescente agora em Romanês.
STATUTO PALA SHAVORE THAI
TERNIMATA ANDE ROMANÍ SHIB
Ressaltamos o papel fundamental da IRU Internacional e da IRU Latino América/Vice-presidente Michel Kriston. Desde a primeira movimentação mundial, a IRU esteve presente e mais uma vez, mostra sua força em congregar os Rom no mundo todo.
ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE EM ROMANÊS (PT)
No dia 26 de março
de 2026, o Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania, por meio da Ministra
Macaé Evaristo e sua equipe, realizou o lançamento do Estatuto da Criança e do Adolescente em Romanês / Statuto pala
Shavore thai Ternimata ande Romaní Shib.
A iniciativa foi construída em parceria com a Associação Internacional Maylê
Sara Kalí (AMSK/Brasil), a International Romani Union, a Universidade de
Brasília e a Secretaria Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente, com
o apoio do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD).
O reconhecimento
da língua romani como parte do patrimônio linguístico e cultural da humanidade
foi reafirmado pela UNESCO durante a 38ª Conferência Geral, realizada em Paris,
em 2015, quando foi proclamado o dia 5 de novembro como o Dia Mundial do Idioma
Romaní. Conforme destacado no documento original, essa proclamação representa o
reconhecimento de que a língua romani integra o rico patrimônio linguístico e
cultural do mundo.
Nesse contexto, a
fala de Michel Kriston, tradutor responsável pelo Estatuto em romanês, expressa
a dimensão histórica e simbólica desse marco:
“Eu sinto orgulho
disso. Não por vaidade minha, mas por ter colaborado com isso. Algo que vai
ficar. Acho que foi o trabalho mais importante da minha vida.” (26 mar. 2026)
A celebração do
Dia Mundial do Idioma Romaní ocorre em 5 de novembro, em referência ao Primeiro
Simpósio Internacional sobre a Língua Romani, realizado em Zagreb, em 2009. A
data foi oficialmente reconhecida pelo Parlamento da Croácia em 2012 e,
posteriormente, pela UNESCO em 2015, consolidando-se como uma celebração de
alcance global. Desde então, têm sido promovidas diversas iniciativas, como
simpósios, conferências e eventos culturais, voltados à valorização,
preservação e difusão da língua romani, incluindo o reconhecimento de
estudiosos e o incentivo à sua utilização em diferentes esferas sociais,
institucionais e tecnológicas.
Nesse cenário, o
Brasil, ao lançar o Estatuto da Criança e do Adolescente em romanês em 2026,
amplia essa trajetória ao assumir, de forma institucional, jurídica e cultural,
o reconhecimento da língua e de seu valor para o povo romani. Trata-se de um
marco que fortalece a visibilidade, a dignidade e os direitos de pertencimento,
reafirmando o compromisso com a diversidade linguística, a justiça social e os
direitos humanos.
Alguns documentos sobre o tema:
https://www.unesco.org/en/days/romani-language
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235250_spa
CHILD AND ADOLESCENT STATUTE IN ROMANIAN
English
On March 26,
2026, the Ministry of Human Rights and Citizenship, through Minister Macaé
Evaristo and her team, officially launched the Statute of the Child and Adolescent in Romani / Statuto pala
Shavore thai Ternimata ande Romaní Shib. The initiative was developed in partnership with the International
Maylê Sara Kalí Association (AMSK/Brazil), the International Romani Union, the
University of Brasília, and the National Secretariat for the Rights of Children
and Adolescents, with the support of the United Nations Development Programme
(UNDP).
The recognition
of the Romani language as part of the world’s linguistic and cultural heritage
was reaffirmed by UNESCO during its 38th General Conference, held in Paris in
2015, when November 5 was proclaimed as World Romani Language Day. As stated in
the original document, this proclamation represents a clear acknowledgment that
the Romani language is an integral part of the rich linguistic and cultural
heritage of humanity.
In this
context, the statement by Michel Kriston, the translator responsible for the
Romani version of the Statute, expresses the historical and symbolic dimension
of this milestone:
“I feel proud
of this. Not out of vanity, but for having contributed to something that will
endure. I believe this was the most important work of my life.” (March 26,
2026)
World Romani
Language Day is celebrated on November 5, marking the First International
Symposium on the Romani Language, held in Zagreb in 2009. The date was
officially recognized by the Croatian Parliament in 2012 and later by UNESCO in
2015, consolidating its status as a global observance. Since then, a range of
initiatives—such as symposia, conferences, and cultural events—have been
promoted to value, preserve, and disseminate the Romani language, including the
recognition of scholars and the encouragement of its use across social,
institutional, and technological spheres.
In this
context, Brazil, through the launch of the Statute of the Child and Adolescent
in Romani in 2026, expands this trajectory by formally assuming, at
institutional, legal, and cultural levels, the recognition of the language and
its significance for the Romani people. This milestone strengthens visibility,
dignity, and the right to belonging, reaffirming a commitment to linguistic
diversity, social justice, and human rights.
Some documents on the subject:
https://www.unesco.org/en/days/romani-language
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235250_spa
