Quem são os Rromá
Augustus Scherman - 1910
Carpathian: Czech, Moravian, Hungarian, West and East Slovakian and Burgenland Rroma
Vlax: Servi, Vlaxurja, Rišarja, Kalajdži, Vlax, Džambaši, Laxora, Gurbeti, Cerhara, âurar, Mačvaja, Patrinara, Lovara, Dirzara, Mašara, Kalderaša, Rudari, Bejaša, Ursari, Lingurari and Gurvara
Nordic: Abruzezzi, Calabrezi, Cale, Kaale, Lotfitka, Manouches, Volšenenge, Polska, Sinti, and Xaladitka
***
lo compuso el romà yugoslavo Jarko Jovanovic
Gelem Gelem (Djelem Djelem) é o hino do povo rrom (rom), também conhecido como cigano. Também é conhecido como Ђелем Ђелем, Џелем Џелем, Джелем джелем, Zhelim Zhelim, Opré Roma e Romane Shavale, e significa "caminhei, caminhei".
Foi declarado internacionalmente como hino internacional Rrom durante o Primeiro Congresso Mundial Rom, celebrado em Londres, em 1971,
quando se pensou ser necessário fazer um hino e uma bandeira comum que
unificasse as diversas comunidades ciganas dispersas por todo o mundo. www.unionromani.org
| Gelem, gelem lungone dromensar galem maladilem baxtale Rromençar A Rromalen kotar tumen aven E chaxrençar bokhale chavençar A Rromalen, A chavalen |
Caminhei, caminhei por longos caminhos Encontrei afortunados roma Ai, roma, de onde vêm com as tendas e as crianças famintas? Ai, roma, ai, rapazes! |
| Sàsa vi man bari familja Mudardás la i Kali Lègia Saren chindás vi Rromen vi Rromen Maskar lenoe vi tikne chavorren A Rromalen, A chavalen |
Também tinha uma grande família foi assassinada pela Legião Negra homens e mulheres foram esquartejados entre eles também crianças pequenas. Ai, roma, ai, rapazes! |
| Putar Dvla te kale udara Te saj dikhav kaj si me manusa Palem ka gav lungone dromençar Ta ka phirav baxtale Rromençar A Rromalen, A chavalen |
Abre, Deus, as negras portas para que eu possa ver onde está minha gente. Voltarei a percorrer os caminhos e caminharei com os afortunados roma. Ai, roma, ai, rapazes! |
| Opre Rroma isi vaxt akana Ajde mançar sa lumáqe Rroma O kalo muj ta e kale jakha Kamàva len sar e kale drakha A Rromalen, A chavalen. |
Avante, roma, agora é o momento, Venham comigo os roma do mundo Da cara morena e dos olhos escuros Gosto tanto como das uvas negras Ai, roma, ai, rapazes! |
http://amskblog.blogspot.com.br/2013/07/1971.html
***
Sobre Ian Hancock
E a língua Rromani
http://radoc.net/
***
"A RROMÁ"
(POVO CIGANO)
Um dia, lá do Oriente...
De onde tudo começa
Partiu meu povo contente
Caminhando sem ter pressa.
Quando
partiu? Ninguém sabe
Por que partiu? Ninguém diz
Partiu quando deu vontade
Por que partiu? Porque quis...
Por que partiu? Ninguém diz
Partiu quando deu vontade
Por que partiu? Porque quis...
Então
aqui aparecemos
Sem nunca saber quem fomos
Nosso passado esquecemos
Só interessa o que somos.
Sem nunca saber quem fomos
Nosso passado esquecemos
Só interessa o que somos.
O
ontem sempre é passado
Amanhã sempre o futuro
Vivemos despreocupados
O hoje que é mais seguro.
Amanhã sempre o futuro
Vivemos despreocupados
O hoje que é mais seguro.
Dizer
que Pátria não temos
É uma grande insensatez
A nossa Pátria sabemos
É maior que a de vocês.
É uma grande insensatez
A nossa Pátria sabemos
É maior que a de vocês.
Sua
Pátria é um país somente
A nossa é toda essa terra
Que Deus nos deu de presente
Por nunca fazermos guerra.
A nossa é toda essa terra
Que Deus nos deu de presente
Por nunca fazermos guerra.
Somos
um povo que canta
Feliz por saber viver
O por do sol nos encanta
Amamos o amanhecer.
Feliz por saber viver
O por do sol nos encanta
Amamos o amanhecer.
E
assim de partida
Hora no campo ou cidade
Seguimos a nossa vida
Somos Reis da Liberdade!
Hora no campo ou cidade
Seguimos a nossa vida
Somos Reis da Liberdade!
Zurka Sbano